新  詩

這才是好畫一張

暗香伴隨著清風，

她輕柔的梳妝浮動著亭廊，

她無言的歌唱孕育著華章，

我迷醉的眼睛，

總是東張西望，

這舒心的芳香，

它從哪裡流放？

沒有顏色，

沒有形象，

捉摸不到，

越是這樣，

越是緊張。

我醉迷的眼睛，

總是東張西望。

目光不經意地移展在紙上，

哇塞！

是你在散芳！

梅花真是好樣，

這才是好畫一張。

暗香伴隨著梳妝，

清香蕩漾，

長長地蕩漾，

蕩漾。

Modern Poetry

This is a Fine Painting

A hidden fragrance rides on the clear wind,

Her gentle allure wafts through pavilion and corridor

Her wordless song nourishes these poetic lines

My enchanted eyes

look first east, then west

This lovely aroma

From whence does it come?

Colorless

Formless

Beyond my touch

The longer this goes on,

The more my longing grows

My enchanted eyes

look first east, then west

Then my gaze strays over the paper

Aiya!

So the fragrance comes from you!

A good likeness of the plum blossom

Makes this a fine painting

Hidden fragrance with gentle allure

Pure fragrance ripples and floats

Always ripples and floats

Ripples and floats